我们是七个ฅ۶•ﻌ•♡

这是一个单纯的小孩子，她正在轻松地呼吸：

她感到周身充满了活力，

怎知道什么叫作死？



我碰见这住农舍的女娃：

她说她已经有八岁；

她长着又密又鬈(quán)的头发，

一绺(liǔ)绺在头的周围。



她带着乡野和山林气息，
她穿着得七零八落，

她那双眼睛可实在美丽，
她的美真叫我快活。



于是我向她发问：“小姑娘，

有几个姐妹和兄弟?”

“几个？一共是七个。”边讲边看我，显得很惊奇。

“告诉我，他们都在哪里呀?”

“我们是七个，”她说，

“我们中两个在康韦住下，两个在海船上干活。



“另两个正躺在教堂墓园，

那是我姐姐和弟弟；

我同妈住得离他们不远，

就在墓地的小屋里。”



“你说两个是住在康韦的，

两个在海船上干活，

可你说你们一共是七个！

好姑娘，这话怎说!”



“我们是七个姐妹和兄弟，”

小姑娘这样地回答，

“两个躺在教堂的墓地里，

躺在那墓地的树下。”



“你能跑来跑去，小姑娘，

活力充满了你全身；

要是有两个躺在墓地上，

那你们只剩下五人。”




小姑娘说道：“这里看得见
他们俩青青的墓地——
离我家门口就十几步远，

两个墓并排在一起。



“我常在那儿给手帕缲（qiāo）边，

在那儿织我的袜子；

我老是去那儿坐在墓前，

为他们唱一支曲子。



“先生，我常等太阳下了山，

趁天空明亮又晴好，

拿着我小小的带柄浅碗，

去那儿把晚饭吃掉。



“是姐姐简恩先进了坟墓，

在床上她不住呻吟；

后来上帝不让她再受苦，

于是她离开了我们。



“就这样，她给埋在墓地里;

只要地上的草还干，

我就常带着我的约翰弟弟，

在她墓的四周游玩。



“到地上铺满白雪的时候，

我可以去跑又去滑，

弟弟约翰却硬是给带走——

去姐姐的身旁躺下。”


我说：“他们俩已进了天国，

那你说你们是几个?”

小姑娘的回答来得利落：

“先生，我们是七个。”



“可他们两个都已经死去！

灵魂已升进了天国!”

这些话全都是白说，因为，

这位小姑娘还是不改嘴；

“不，我们是七个。”她说。

1798年3月—5月