FGO涨点姿势：2.65章登场人物的翻译和读音介绍

#创作者计划#

FGO国服已经开启主线剧情2.65章，本章登场的从者特别多，而其中的一些从者在官方中文的正式翻译，跟民间的一些读法有所不同，这里就简单说一下中间的翻译差异，以及个人的看法吧。

首先差别比较大的是女教皇，平时大家似乎说得比较多的名字是【琼安】，而官方现在正式确定为【若安】，其实mooncell似乎在国服的名字确定之前，就已经使用了若安这个翻译。

Johanna的这个名字，无论是翻译成琼安、若安或者是约翰娜，都没什么问题，国服选择了若安这个名字，主要是因为若安是天主教的教皇，天主教用的“圣名”，翻译一般都会偏向希伯来语的读音，例如【约翰】在天主教是【若望】，【保罗】在天主教是【保禄】，【彼得】是【伯多禄】，【耶和华】是【雅威】。

而新教的《圣经》翻译成英文之后，翻译就会偏向英语的读法。所以这里选择若安，是更加适合其身份的翻译，是没有什么问题的。

另一个就是飞嫂，国服的正式译名是克里姆希尔德，而民间用得比较多的是克琳希德，两个都正确，不过其实之前看《尼伯龙根之歌》，确实翻译用得比较多的都是克里姆希尔德（或特），后面因为克琳希德比较好打，于是秋田君也跟着打克琳希德。

个人觉得克里姆希尔德，算是达的成分比较多，而克琳希德，则是雅的成分比较多。

之前选择克琳希德的原因，主要是国服翻译飞哥用的也是齐格飞，而不是跟克里姆希尔德比较对应的西格弗里德。可能是因为早期的BGO翻译比较放飞自我，现在则比较谨慎了。

顺便再说一下查理曼吧，查理曼被叫夏露露，是因为查理的日语シャルル空耳就是夏露露。另外还有一个比较经典的翻译问题，就是查理曼的曼其实大帝的意思，所以要么叫查理曼，要么叫查理大帝，不能叫查理曼大帝，就像贞德，要么就叫让娜·达尔克，要么叫贞德，不能叫贞德·达尔克。

​还有一个是张角，大家会发现张角的官方英文拼音是Zhang Jue，而我们一般读张角，关于正确的读音这里先说结论，就是角字的古读音跟现在的两个读音都不一样，跟“远上寒山石径斜”的斜一样，不用纠结到底哪个读音才是正确的，跟着主流读法就行。

官方之所以定张角的角读音为jue，主要还是因为角是入声字，会有文读和白读两种读法，人名一般会用文读，角的文读是jue，白读是jiao，所以就能理解为什么这里定为jue了。

但是这种规定本身就有些“死板”，如果大家都按照这种规定用文读的话，那李白的白文读应该是bo，所以可以无视这些规定，念张角jiao就行。