FGO克莱恩小姐译名风波评价，讨论下后续可能会有歧义的从者译名

FGO国服终于要开启全新的活动，对于长草了一个月的御主来说算是久旱逢甘霖，不过在活动开启之前，也是出了一些小小的“风波”，又是关于从者译名的问题。

本次活动实装的五星术阶从者ミス・クレーン（Miss Crane）在国服的官方翻译确定为克莱恩小姐，这对于一年来叫习惯鹤小姐的御主来说可能一时间还是难以接受，所以纷纷提出质疑。

不过就从者的设定来说，个人觉得翻译为克莱恩小姐并没有太大的问题，毕竟设定上鹤小姐就是法国巴黎学习归来，在活动剧情里面，就有大家通过Crane猜测鹤小姐就是报恩鹤的情节，也有鹤小姐就是明明名字就是鹤的意思，但是就是死活不承认自己跟鹤相关情节。
（以下翻译来自棗黑子Ms）

所以按照这个设定，鹤小姐自己肯定不会自称鹤小姐，而我们在了解了鹤的故事之后，想要尊重她称呼她为克莱恩也好，或者是类似“不要叫我大王，叫我女王大王，好的大王，报告大王”的梗来强行称呼她为鹤小姐也可以。

整体来说，会造成这样的情况，大部分是来自千里眼的缘故，大家都知道原型是报恩鹤，但是由于剧情是日文，国服玩家较难去了解原版剧情，就没办法体会其中的梗。在先入为主的情况下突然更改称呼自然是有些不适应，不过不管官方称呼是什么，自己还是喜欢怎么叫就怎么叫。

而关于为何不直接Crane而是译成克莱恩，其实这部分无关游戏不许出现中文的问题，而是本身英文名就都会翻译成中文，好比Queen Medb就会翻译成女王梅芙。

关于译名的争议其实也并非第一次出现，之前的绘理濑、席翁、夏洛特科黛也都出现过争议，大部分的原因都是先入为主。

所以现在国内的FGO wiki网站，以及翻译大佬们，可能压力会比较大，因为如果译名一旦广泛流传的话，到时候跟官方不一样，又会有各种风波。

这里根据目前能看到的未来实装的从者，挑选一些译名可能会有分歧的从者，给大伙先打打预防针吧，如果译名跟现在流传的都一样就好，如果不一样，大家还能有一些心理准备。

根据夏绿蒂·科黛，在这边翻译成夏洛特·科黛，个人觉得FGO官方译名跟维基百科的译名应该是最接近的，因为维基那边也是夏洛特·科黛。

①Oberon：目前流传最广的译名是奥伯龙，维基那边也是奥伯龙，稍微文雅一点的御主会叫奥贝隆，在《仲夏夜之梦》叫奥布朗似乎比较多，此外也有比较冷门的欧伯伦翻译。

②Zenobia：流传最广的是芝诺比阿，部分也会译为季诺碧亚、芝诺比娅、洁诺比亚。

③Dobrynya Nikitich：正常是翻译成多布雷尼亚·尼基季奇，不过由于FGO这边是娘化了，结合娘化的凯尼斯是变成凯妮斯，所以多布雷尼亚也可能会变成多布雷妮亚之类的。

④Manannán mac Lir (Bazett)：这个第一部分目前应该可以确认国服会翻译成马纳南，因为在剑刷的资料里面就有提到，其他译名也有叫玛纳诺的，后面的可能是翻译成麦克·列，麦克利尔之类的，Bazett应该是翻译成巴泽特吧，也有翻译成芭洁特的，但是感觉国服翻译都会中性一点，像夏绿蒂、芭洁特、季诺碧亚这种有更加明显的修饰倾向的，感觉国服不会用。

​

⑤徴姉妹：这个徴字在我们中文有两个读音，一个是zhǐ，古代音阶宫商角徵羽的第四声，另一个是zhēng，意思同征，征召的意思，所以日语的这个徴姉妹，一般在我们这边要翻译征氏姐妹。

其他应该没有歧义了吧，总之就是对于译名还是得先做准备，尽量避免先入为主，或者是不管官方如何译，叫自己喜欢的称呼就行了，这也是从者们希望的。