FGO国服的“汉化”，玩家们为何愤怒？

不知从何时起，FGO国服就仿佛陷入魔咒一般，似乎就很少会有安宁的时候，近期关于国服的一些改动，又引发了玩家炎上。

根据目前所知道的一些改动，包括加载页面的SERVENT改成了从者，从者卡面下方的ATK和HP改成了攻击力和生命值，编队界面的混合从者图标改成了“合”字，其他还包括了部分从者的介绍进行了修改。

那么玩家的愤怒，是因为这些改动引起的吗？可以说是，也可以说不是。

首先改动引起玩家不满的原因，并不是由英文改成了中文，而是更改之后的字体并不好看，不可否认大家在玩了这么多年FGO，对原本的UI设计确实有先入为主的因素存在，但也并非不接受更改，许多游戏都有更改UI的情况，一般大家看完都是有焕然一新的感觉，而对于国服的这些更改，感觉还是有些粗糙，像是为了应付相关规定而修改。

就拿从者这两个字来说，感觉字体并没有重新设计，拉伸得很难看，而且感觉分辨率跟其他字体也完全不一样。

这个合字，原本的图标是MIX，从字体上来看，倒是蛮符合原来的字体的，翻译其实也不算有问题，毕竟原本这个位置就是所有职阶混合，用混的意义肯定是不如用合的。

比较令人匪夷所思的是，文本上的英文改动可以理解，但是logo本身是一种图案标志，它的作用就是以图案的方式来让人快速识别它所代表的意义。小米不会怕别人不知道MI是什么意思而把MI改成米，OLAY也不会把logo改成玉兰油，因为英文就是它本身的意义。

就是说，其实中文化也不需要搞得这么彻底，连一丁点外语都不能出现。

​另外一点玩家愤怒的原因，大概就是改而不告知了，会让大家有点被欺瞒的感觉。其实大家都理解一些改动是无法避免的事情，类似之前的卡面改动，可比这一点文本改动要严重的多，但是之前的卡面改动有提前告知，大家也有了心理准备，而不是等到玩家打开游戏的时候大呼这是什么时候改的？

最后也希望这是为了应付一些相关规定而临时改动的情况，后续会对一些看起来并不是很好看的UI进行进一步的优化，也希望能跟玩家多进行交流，一些更改的方案可以让玩家选择，或者是在更新之前提前告知一下对哪些部分进行修改，而不是一句修改多处游戏内文本就带过。

好不容易之前的一切都在变好，还是不希望这么快就回到原点。