光遇：测试服汉化完成，之前的翻译有误差

大家好，我是游戏日报的悠然，定时为大家讲解光遇这款游戏的最新攻略。光遇的老玩家都知道光遇的名字翻译过来的时候会有一些误差，比如说之前的季节就有多个名字，深渊季和潜海季说的就是一个季节。之所以出现这样的情况，其实最主要的就是英文直接翻译过来的和光遇汉化的名称不一样，还有就是国服和外服的叫法不统一。

光·遇 1亿人下载 2G

而在光遇没有汉化之前，玩家对测试服新季节的名字直接翻译出来的是纪念季，但是光遇汉化的名字却是缅怀季，效果还是不太一样的，之前欧若拉季也出现了一些小情况，比如说在国服还没上线的时候，玩家根据英文翻译的情况将它称作是曙光季，最后，国服上来的时候大家才发现，原来光遇直接选用了歌手的中文名字，也就是欧若拉，差别还是蛮大的。

按照光遇的说法，新季节名字叫做缅怀季，先祖的名字和玩家直接翻译的没有什么太大的差别，有失去亲人的老兵，光遇翻译过来的是丧子老兵，其他三个先祖就是垫脚的沏茶师，受伤的战士和乞求的小孩，整体差距不大。

新进行的地图设计感很强，比如说玩家进入到地图之后，在屏幕的左下方有两行小字，一行表示这是难民贮藏室，还有一行就是帮助悲伤的心灵得到安宁。光遇一直主打的一个特色就是内容偏向于救赎，而这个缅怀季就会讲一些先祖不太愉快的经历，故事情节很饱满，一起期待吧！