阴阳师：游戏里那些容易念错的名字，都是文化差异惹的祸？

大家好，我是游戏日报的卡其。阴阳师作为一款和风游戏，为了能够最大限度的还原平安京真是的场景，因此在道具和式神的称呼上下了很大的功夫，几乎跟古代的称呼完全一致。不过由于文化差异的缘故，很多名称叫起来着实拗口，想不念错都难。

先说“阴阳寮”这个称呼，在中国文化当中，“寮”字是很少见的。其实这个词汇在日本比较常用，代表着一种机构的名称，阴阳师们可以聚集在此处工作。游戏中为了还原真实的阴阳师的工作场景，于是将阴阳师们聚集的地方称之为“阴阳寮”，非常贴合古代的场景。

不过很多玩家刚开始玩游戏的时候，往往会将“寮”字读成“寨”字，虽然意思差不多，不过代表的文化背景却相差甚远。

再来说说“伞室内”这个称呼，在游戏中这是一个变异卡的名字，象征着收纳、丰收，挂上之后会收获大量的金币。但是由于中文的语法习惯，很多玩家都会将其叫成“室内伞”。

毕竟在中文的语境里面，“伞室内”是缺少谓语的，而颠倒一下顺序的话，就很好理解了，收纳在室内的雨伞嘛。

接下来看看鬼王酒吞童子，由于名字太拗口了，玩家直接给起了个昵称：鬼吞。由于名字实在是太长了，加上故事设定的缘故，许多玩家甚至将其称为“酒王”鬼吞童子，乍一看甚至都没发现有什么不妥。

其实在游戏中类似的名字还有很多，比如缘结神会被误叫成“结缘神”，般若直接念字音，天下井和天井下，紧那罗和那紧罗等等，大家还知道哪些容易念错的名字呢？