[攻略]炉石传说：改过名字的卡牌，氮素制剂是翻译整活，魅魔最可惜

炉石传说运营七年，更新过大大小小的补丁。补丁除了上新版本、卡牌平衡、增加玩法，还有一些细枝末节的东西，比如修改文本。卡牌描述我们记不清，但某些卡牌改过名字，我们还是有印象的。

最近有细心的玩家发现：德鲁伊超模法术施肥被改名为堆肥，啊这，意思完全变了。巨龙之怒，当年控制法必带的AOE，不知道什么原因改名为巨龙怒火。麦迪文本来没有守护者这三个字，也不知道为什么要加。南瓜娃娃变成南瓜宝宝，同样修改得莫名其妙。巨鳞沙虫更名为巨鳞蠕虫，也是让人一头雾水。

升级、来我身边、我找到了、重金属狂潮，这几张卡的英文原文是带有感叹号的，但汉化之后就没了。可恶，这叫我们打牌怎么激昂起来啊！复生大盗，默默无闻的中立卡，由于名字与关键词复生重合而更名为再生大盗。亡语者、任务达人、无面腐蚀者、法多雷突袭者、实验室招募员等卡觉得很赞。

563每次只受1点伤害的狼，以前叫明月之牙，但魔兽里这只怪叫月牙，为了翻译统一，炉石也就随了魔兽。伊瑟拉曾经的衍生卡噩梦也是一样，魔兽里这个技能叫做梦魇。鲜血宝石的碎片在魔兽里叫血岩碎片，于是血之碎片野猪人就成了血岩碎片野猪人。黑樟林在魔兽里的正确译名是黑瘴林。尖牙德鲁伊在WOW里叫毒牙德鲁伊。

野兽强弓是对决里的一件武器，为了更契合卡面原画而被改成胡萝卜杆。油田和油井是两个不同的概念，盗贼444的原画是站在油井上而非油田。冒险乱斗里的不可收藏卡名字可以与收藏卡重复，但收藏里的卡名必须各不相同。战士的竞技场神卡问题学生以前叫捣蛋鬼，和那个搞破坏中立333重名。无独有偶，哀嚎洞穴的集合石也一度与探险者协会的卡同名，结果改名的居然是前辈。

暴怒者家族的两个成员曾经被翻译成狂怒者，后来被统一。221冲锋鱼人，蓝鰓战士，以前叫蓝腮战士，应该是修正翻译错误，看偏旁就知道鳃才是对的。氮素制剂的身世和冷血类似，1费毁天灭地，2费跌入谷底。氮素药膏才是它正确的译名，氮素制剂是汉化组整活，没想到后来又出了个药膏师，为了让玩家认清有哪些药膏，这个错误必须纠正。

万千箴言之剑变成锯齿符文剑，艾尔文野猪的卡牌趣文也从“知足吧，触发这个亡语原本需要65340285只野猪。还不感谢设计师”改成“集齐七笼猪，就能实现愿望”。这件事背后是某个被禁播的动画片。这还不算什么，Iksar在问答里透露他想和一些著名动画搞联动，其中包括某个阴间玩意，要是真敢联动，国服炉石估计要倒闭了。

改动最大的卡牌就是伊利丹和魅魔了，不仅改了名字，连原画都不放过。一个当了第十职业，另一个懂得都懂。你还知道哪些改过名字的卡牌吗？