饥荒统帅群猪的dlc，为啥叫哈姆雷特？这个名称里面藏着彩蛋！

steam平台和wegame都有饥荒，这两个平台都有大量粉丝在玩。很多新手入坑都不知道应该选择。以小编个人体验来看，wegame汉化做得更好一些，适合英文基础差的玩家，趣味性是不如steam的，很多有意思的内容都被弄没了。
饥荒单机版 wegame平台 steam平台
讲个小细节，是关于哈姆雷特dlc的，玩家都知道哈姆雷特是最晚推出的dlc，也是难度最大，设定最为特殊的dlc，steam平台翻译成“哈姆雷特”，wegame平台翻译为“猪镇”。
很多玩家都认为，翻译成猪镇没毛病：这个dlc的名称叫hamlet，hamlet在字典里的意思是村落，哈姆雷特本身就是猪人的世界，所以wegame的翻译是正确的。这里小编很遗憾地告诉大家，这种想法根本就是阉割版的，因为作者在设计dlc时，一共有2层含义1个彩蛋：
饥荒 饥荒哈姆雷特 猪镇dlc
含义1：也是最基础的，最表面的含义，就是hamlet单词的意思“村庄”。中国代理商统一称呼为猪镇，游戏里的猪进化出高度文明，除了玩家外就属它们聪明。
含义2：谐音于莎士比亚的作品《哈姆雷特》，哈姆雷特是一个著名的大悲剧，而饥荒哈姆雷特里面的猪世界，其实也是一个悲剧，为啥是悲剧呢，因为这个世界永远处于毁灭的倒计时中，无论这个世界怎样繁荣，不按时拨钟，就会陷入可怕的永夜。
饥荒最新dlc 饥荒扩展包 饥荒联机版
再看饥荒另外的两个dlc名称，一个叫巨兽统治，一个叫船难，都含有悲剧的意味，所以游戏创作者取名“哈姆雷特”，也是一语双关。
游戏教程 新手攻略 沙盒游戏推荐
除了以上两层意思外，官方还准备了一个彩蛋，就是“hamlet”里面的“ham”，这个单词的意思是火腿。大家都知道火腿是用猪肉做的，官方在这里作出一个小小暗示：在这个世界中，必须靠猪吃饭。有一部分玩家提议译为“火腿雷特”，但是被否决了。
冒险生存游戏 Don't Starve 卡通风格
综上，小编个人认为翻译成哈姆雷特最适合，wegame平台聪明反被聪明误，在更新方面和汉化，wegame也不如steam，希望wegame能够改进，将国产游戏平台做好做强。